某醫療公司同聲傳譯案例分享
作者：admin 發布于： 2014-10-07 18:46點擊：
摘要：
時間：2014年9月
地點：華彬費爾蒙酒店
會議類型：國際同聲傳譯
翻譯語種：中英互譯
參會人數：120
會議主題：醫療領域溝通交流會
醫療行業的快速發展，使得更多的企業開始踏足于這塊領域，本次會議的主要內容就是某大型的醫療機構，和他們所有的加盟商開了一場溝通交流會。
首先總公司先發布自己的最新科研成果，和自己以后的發展方向，然后是各分公司的發言，講了自己的發展狀況，以及發展中遇到的問題。本次會議日程安排為兩天。
本次會議的主要難點為：
(1)會議內容涉及的專業性很強，都是還未問世的新科研成果，所以對譯員的專業性要求很高，譯員必須要懂得醫療領域的專業知識，以及要求提前做足相關內容的準備預習工作。
(2)由于時間有限，每個發言人講話的語速都非常的快，這就是對譯員最大的考驗了。譯員要想跟上發言者的速度，不得不加快自己的翻譯速度，而且中間還不能有漏譯、錯譯的的情況發生，不然客戶就會覺得前言后語聯系不上，這也是對客戶的不負責。還好我們翻譯老師的水平高，出色的完成了本次的翻譯任務。
客戶對我們這次的會議很滿意，不論是我們譯員的水平，還是我們的同聲傳譯設備客戶都給了很高的評價，本次會議我們給客戶提供的同傳設備為最先進的（BOSCH博世-會議同傳設備）并配備了技術專員在現場維護同聲傳譯設備，本次會議開得很成功，客戶表示以后還會繼續合作。
客戶評價：這次會議非常成功，同傳老師專業性強，設備調試到位，期待下次的合作。