口語翻譯公司的傳統型策略
作者：admin 發布于： 2019-02-18 11:38點擊：
摘要：
如今的翻譯市場已經進入到了一個黃金時代，主要是受到國際交流的深入開展的影響。當然，翻譯的發展已經不僅僅局限在實踐上，一些理論研究也開始進行�？偟膩砜�，我國在口譯研究上起步還是比較旺的，但是近些年來，已經有越來越多的研究人員投入到這個行業中來。口語翻譯公司指出，特別針對口譯的技巧、方法、模式以及 原理進行研究。下面我們一起來了解一下其傳統型策略。
通過對中外翻譯歷史的了解我們發現，其傳統型的翻譯策略主要以意譯、直譯為主。對于直譯，張培基這樣認為：直譯其實就是在語言條件OK，不但能保證內容，同時鏈源語的形式、地方色彩、民族、比喻以及形象都能夠保持的一種方式。換一句話說，口語翻譯公司認為，直譯幾乎是等同于保形存意。
也就是說，目標語和源語都順暢的同時，還能夠把原文的一些形式、內容等都保持下來的一種翻譯形式。從一定程度上來看，譯員在參加某些會議的時候，首先想到的翻譯形式就是直譯的策略。雖然會有翻譯痕跡存在，但不得不承認的是，這種方式相對來說是最快捷的。
而意譯，和直譯不同之處在于，保證內容的基礎之上，不會受到原文形式的局限，換言之，可以改變原有的結構和修辭等，只要原文的內容不變即可。所以，相比直譯來說，意譯更注重傳神，譯文只要做到自然流暢就行。所以，口語翻譯公司指出，在翻譯中，意譯也是比較常用的，可以幫助聽者對內容理解更透徹，實現交流的目的。
您可能感興趣的文章
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|