北京同聲翻譯必須哪些素養
作者：admin 發布于： 2019-03-01 17:18點擊：
摘要：
同聲翻譯是用一種語言來替換另外一種語言，但在速度上需要和發言人保持幾乎一樣的速度，通過口頭的方式來準確表達。目前來看，國際會議的舉行，幾乎有百分之九十五以上都是采用了北京同聲翻譯的方式。所以，會議召開效果如何，和譯員的素質、水平息息相關。那么作為同聲翻譯必須具備哪些素養？
語言基礎要扎實。
中文和外文不管是哪一個國家，在語系上都是不同的。包括對于詞匯的運用、詞序的排列、形態上的變化以及語法上的結構等等。所以。優秀的譯員一定是在中文和外文上功底深厚的，且能夠掌握兩種語言的規律和各自的特點。同時還要記住，北京同聲翻譯也要針對不同語體風格和文體做好了解，尤其是針對一些詩句、術語等的掌握。
知識豐富。
毫不夸張的講，既然同聲翻譯在國際會議中出現較多，那么譯員的知識面就不可以僅僅局限在對應的話題上。而是應該以話題為中心往外延展，不說“上知天文，下知地理”也差不多，尤其是國內外的一些形式的跟蹤和掌握。
心理素質過硬。
北京同聲翻譯出現的場合一般都是一些比較大型的峰會、論壇和會議等。所以，譯員在心理素質方面一定要過硬，不可存在怯場現象。再加上工作氛圍高度緊張，對身體和心理方面的素質都是一個較大的考驗。
您可能感興趣的文章
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|