建筑工程交替傳譯會議案例分享
作者：admin 發布于： 2014-09-09 19:46點擊：
摘要：
時間：2014年6月
地點：中關村大廈
會議類型：交替傳譯+同聲傳譯
會議語種：中譯英
參會人數：20
會議主題：項目招標說明會
本次北京口譯同傳翻譯公司，為客戶提供的是大型工程的項目招標說明會，會議的內容為，國外的一大型項目，甲方就該項目的招標情況進行說明，其中包括項目介紹，安全事項及針對大型裝飾公司提出的問題進行現場答疑等，并且需要裝飾公司進行自我介紹，針對該項目提出相關疑問，簡單的商務會談等，并安排甲方參觀辦公場所
本次同傳會議的特點：
1.要求同傳譯員對建筑工程有較深的專業背景；
2.在無翻譯間的情況下，同傳譯員要進行同聲傳譯、交替傳譯輪流轉換。
同傳譯員老師們都應該清楚，同聲傳譯要在相對比較安靜的環境下進行，因為外界吵雜的聲音會影響到譯員水平的發揮，且還要交替傳譯的環境下進行口譯的，對我們的譯員可謂是極大的挑戰。
我們的同傳老師圓滿的完成了本次任務，受到客戶高度的贊賞。
客戶評價：你們的譯員水平很高，對建筑行業術語翻譯得非常準確，我們領導很滿意本次的合作，以后翻譯項目還會再與貴公司合作。
您可能感興趣的文章
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|